1
00:00:08,000 --> 00:00:09,586
Är ni redo, barn?

2
00:00:09,689 --> 00:00:11,724
BARN:
Ja, ja, kapten.

3
00:00:11,827 --> 00:00:13,482
Jag kan inte höra dig.

4
00:00:13,586 --> 00:00:14,827
Ja, ja, kapten!

5
00:00:14,931 --> 00:00:17,931
♪ Åh...

6
00:00:18,034 --> 00:00:20,517
♪ Som bor i en ananas
under havet? ♪

7
00:00:20,620 --> 00:00:22,482
♪ Svampbob Fyrkant!♪

8
00:00:22,586 --> 00:00:24,482
♪ Absorberande och gul
och porös är han ♪

9
00:00:24,586 --> 00:00:26,517
♪ Svampbob Fyrkant!♪

10
00:00:26,620 --> 00:00:28,482
♪ Om nautiskt nonsens
vara något du önskar ♪

11
00:00:28,586 --> 00:00:30,068
♪ Svampbob Fyrkant!♪

12
00:00:30,172 --> 00:00:32,448
♪ Släpp sedan på däck
och floppa som en fisk ♪

13
00:00:32,551 --> 00:00:34,482
♪ Svampbob Fyrkant!♪ Klar?

14
00:00:34,586 --> 00:00:36,448
♪ Svampbob Fyrkant!

15
00:00:36,551 --> 00:00:38,620
♪ Svampbob Fyrkant!

16
00:00:38,724 --> 00:00:40,379
♪ Svampbob Fyrkant!

17
00:00:40,482 --> 00:00:44,103
♪ Svampbob Fyrkant!

18
00:00:44,206 --> 00:00:46,655
[hjärtliga skratt]

19
00:00:46,758 --> 00:01:05,517
Bildtext sponsrad av
MTV NÄTVERK

20
00:01:05,620 --> 00:01:07,241
Ett monster
Krabby Patty, snälla.

21
00:01:07,344 --> 00:01:10,448
Humph. Ingen är beställd
en Monster Patty i evigheter.

22
00:01:10,551 --> 00:01:11,448
Svampbob?

23
00:01:11,551 --> 00:01:13,034
One Monster Krabby Patty.

24
00:01:14,931 --> 00:01:17,793
D-d-sa du
en M-Monster Krabby Patty?

25
00:01:17,896 --> 00:01:20,000
Uh, en Monster Krabby Patty.

26
00:01:20,103 --> 00:01:20,758
Va?

27
00:01:20,862 --> 00:01:22,758
Monster Krabby Patty?

28
00:01:22,862 --> 00:01:24,827
ALLA:
Monster Krabby Patty?

29
00:01:24,931 --> 00:01:27,103
[toalettspolning]Monster Krabby Patty?

30
00:01:29,172 --> 00:01:30,172
Åh, kära Neptunus.

31
00:01:30,275 --> 00:01:32,000
Åh, pojke.

32
00:01:32,793 --> 00:01:34,034
Vi kan göra det här!

33
00:01:34,137 --> 00:01:35,965
Vid räkningen av tre vänder vi!

34
00:01:36,068 --> 00:01:37,034
Redo?

35
00:01:37,137 --> 00:01:38,655
En...

36
00:01:38,758 --> 00:01:39,689
två...

37
00:01:39,793 --> 00:01:40,689
tre!

38
00:01:40,793 --> 00:01:43,172
[ spatel snaps] Åh... dåligt.

39
00:01:43,275 --> 00:01:44,758
[skriker]

40
00:01:44,862 --> 00:01:46,862
[gnisslande]

41
00:01:46,965 --> 00:01:49,965
[skriker]

42
00:01:50,068 --> 00:01:58,482
[smak]

43
00:01:58,586 --> 00:02:01,724
[smak]

44
00:02:01,827 --> 00:02:04,793
[ jamlande][ jamlande]

45
00:02:04,896 --> 00:02:07,241
[smak]

46
00:02:07,344 --> 00:02:11,586
[smak]

47
00:02:11,689 --> 00:02:13,206
Mm-hmm.
Mm-hmm.

48
00:02:13,310 --> 00:02:14,137
Fortsätta.

49
00:02:14,241 --> 00:02:16,724
[smak]

50
00:02:16,827 --> 00:02:20,482
[smak]

51
00:02:20,586 --> 00:02:23,655
[smak]
[smak]

52
00:02:23,758 --> 00:02:25,413
[siren gråter]

53
00:02:25,517 --> 00:02:26,413
[dörren stängs]

54
00:02:26,517 --> 00:02:27,517
[däcken skriker]

55
00:02:27,620 --> 00:02:29,206
Tja, vi är bättre
komma tillbaka till jobbet.

56
00:02:29,310 --> 00:02:30,586
Arbete?

57
00:02:30,689 --> 00:02:33,896
Hur skulle jag kunna gå tillbaka till jobbet
utan...

58
00:02:34,000 --> 00:02:35,034
utan Spat?!

59
00:02:35,137 --> 00:02:36,241
Använd en annan spatel.

60
00:02:36,344 --> 00:02:37,586
Vad?!

61
00:02:37,689 --> 00:02:40,344
Det finns bara en spatel
för mig,

62
00:02:40,448 --> 00:02:41,827
och det är Spat.

63
00:02:41,931 --> 00:02:44,689
Spat, vänta! Spott!

64
00:02:44,793 --> 00:02:46,620
Jag kommer, Spat!

65
00:02:47,517 --> 00:02:49,862
[pipande]

66
00:02:49,965 --> 00:02:50,931
Åh, Spat.

67
00:02:51,034 --> 00:02:54,689
Vi har gått igenom
så mycket tillsammans.

68
00:02:57,000 --> 00:02:58,620
[ fräsande ]

69
00:03:04,758 --> 00:03:06,862
[ fräsande ]

70
00:03:10,137 --> 00:03:11,931
[skrattar]

71
00:03:15,344 --> 00:03:16,448
Åh...

72
00:03:16,551 --> 00:03:18,000
eh-ha...

73
00:03:26,689 --> 00:03:28,413
[ klingande ]

74
00:03:36,034 --> 00:03:38,241
[skrattar]

75
00:03:40,965 --> 00:03:43,310
[skriker]

76
00:03:45,068 --> 00:03:48,000
[skrattar]

77
00:03:48,103 --> 00:03:50,379
Det finns inget enkelt sätt
att säga detta.

78
00:03:50,482 --> 00:03:51,724
Svampbob, om jag var du,

79
00:03:51,827 --> 00:03:54,137
Jag skulle ge allvar
hänsyn

80
00:03:54,241 --> 00:03:57,655
att börja tänka på...
en ersättningsspatel.

81
00:03:57,758 --> 00:03:59,896
[gnäller]

82
00:04:00,000 --> 00:04:01,724
Gå hem, vila lite.

83
00:04:01,827 --> 00:04:04,655
Vi ska... försöka göra
allt vi kan.

84
00:04:04,758 --> 00:04:06,758
Tack, doktor.

85
00:04:06,862 --> 00:04:08,068
Åh, jag är ingen läkare.

86
00:04:08,172 --> 00:04:10,931
Jag är en skådespelare
forskar efter en roll.

87
00:04:11,034 --> 00:04:12,482
Ja! Whoo-hoo!

88
00:04:12,586 --> 00:04:15,068
Jag är så totalt
ska få den här delen!

89
00:04:15,172 --> 00:04:16,724
[suckar]

90
00:04:22,379 --> 00:04:23,758
[nosa]

91
00:04:23,862 --> 00:04:27,103
Ersättningsspatel?

92
00:04:27,206 --> 00:04:29,448
Hur kunde något
någonsin byt ut...

93
00:04:29,551 --> 00:04:31,103
Hej, titta på det!

94
00:04:33,724 --> 00:04:35,172
Åh!

95
00:04:35,862 --> 00:04:36,862
Ser fancy ut.

96
00:04:36,965 --> 00:04:39,103
Så glänsande...

97
00:04:40,034 --> 00:04:42,689
Åh, de där linjerna, så... snygga.

98
00:04:42,793 --> 00:04:44,137
Vad pratar jag om?

99
00:04:44,241 --> 00:04:45,724
Jag behöver inte det här!

100
00:04:47,448 --> 00:04:50,275
Jag kanske behöver det här.

101
00:04:51,724 --> 00:04:53,896
Jag skulle ge allvar
hänsyn till...

102
00:04:54,000 --> 00:04:55,241
[gongklocka]

103
00:04:55,344 --> 00:04:58,482
...en ersättningsspatel.

104
00:05:00,034 --> 00:05:01,655
aj!

105
00:05:01,758 --> 00:05:04,310
Äh-öh. Inget känsligt
Le Spatula.

106
00:05:04,413 --> 00:05:07,448
Det är väldigt, väldigt
dyrt.
Jag är ledsen.

107
00:05:07,551 --> 00:05:09,896
Självklart, om du
köp denna fina vara,

108
00:05:10,000 --> 00:05:11,620
du kan ... hålla det.

109
00:05:11,724 --> 00:05:14,000
Nåväl, jag har några
lösa pengar i fickan.

110
00:05:14,103 --> 00:05:15,206
Kommer detta att täcka det?

111
00:05:15,310 --> 00:05:17,137
Um....

112
00:05:17,241 --> 00:05:20,034
mm, mm, mm...
mm, mm, mm, mm, mm...

113
00:05:20,137 --> 00:05:21,137
mm...

114
00:05:21,241 --> 00:05:22,758
Nej.

115
00:05:23,689 --> 00:05:24,793
Hur är det nu?

116
00:05:24,896 --> 00:05:25,931
Nej.

117
00:05:26,034 --> 00:05:27,172
Nu?

118
00:05:27,275 --> 00:05:28,275
Nej.

119
00:05:28,379 --> 00:05:30,103
Nu?
Nej.

120
00:05:30,206 --> 00:05:31,896
Nu?
Nej.

121
00:05:32,000 --> 00:05:33,827
Nu?
Nej.

122
00:05:33,931 --> 00:05:36,034
[högt blurt]

123
00:05:36,137 --> 00:05:37,172
Nu?

124
00:05:37,275 --> 00:05:38,482
Nej.

125
00:05:40,862 --> 00:05:42,275
Det är allt jag har.

126
00:05:42,379 --> 00:05:44,344
Kan jag köpa Le Spatula nu?

127
00:05:44,448 --> 00:05:46,310
Allt, va?

128
00:05:46,413 --> 00:05:48,655
Fin outfit.

129
00:05:48,758 --> 00:05:50,206
[sjunger glatt]

130
00:05:50,310 --> 00:05:51,172
God kväll, sir.

131
00:05:51,275 --> 00:05:52,103
Jaha!

132
00:05:52,206 --> 00:05:54,103
[visslande]

133
00:05:54,206 --> 00:05:55,172
Hmph!

134
00:05:55,275 --> 00:05:57,068
åh!
Hej, farmor,
vad skakar?

135
00:05:57,172 --> 00:05:58,448
[sjunger]

136
00:05:58,551 --> 00:06:01,551
[fortsätter sjunga]

137
00:06:01,655 --> 00:06:03,517
Mm, blåsigt idag, heh.

138
00:06:03,620 --> 00:06:06,172
Snygg outfit, Svampbob!

139
00:06:06,275 --> 00:06:08,206
[fnyser, guffar]

140
00:06:08,310 --> 00:06:09,482
Tack, Squidward.

141
00:06:09,586 --> 00:06:11,000
Det var värt
varenda krona.

142
00:06:11,103 --> 00:06:13,379
Vad är allt
klubbandet om?!

143
00:06:13,482 --> 00:06:16,931
Herr Krabs,
få en massa Svampbob!

144
00:06:17,034 --> 00:06:19,758
Det här ska bli bra!

145
00:06:19,862 --> 00:06:21,103
[sjunger glatt]

146
00:06:21,206 --> 00:06:24,068
Snart kommer alla att veta
av din skönhet.

147
00:06:24,172 --> 00:06:27,000
Okej,
vad händer i... Åh!

148
00:06:27,827 --> 00:06:30,275
Har du inte det
någon skam, pojke?

149
00:06:30,379 --> 00:06:32,379
All min skam gick in här,
Herr Krabs.

150
00:06:32,482 --> 00:06:33,758
KRABS:
Le Spa-tu-ler!

151
00:06:33,862 --> 00:06:35,655
Vad i helvete är det där?

152
00:06:35,758 --> 00:06:38,517
Åh, bara svaret på vår
lite produktionsdilemma.

153
00:06:40,103 --> 00:06:41,586
Tja, vad kan det göra?

154
00:06:41,689 --> 00:06:43,137
Kan det göra mig känd?

155
00:06:43,241 --> 00:06:46,620
Allt du vill och mer!

156
00:06:46,724 --> 00:06:47,896
Åh, det låter spännande.

157
00:06:48,000 --> 00:06:49,689
Låt mig prova det!

158
00:06:49,793 --> 00:06:52,379
Åh, jag är ledsen, mr Krabs,
ingen kan göra.

159
00:06:52,482 --> 00:06:55,103
Vad?! Går du emot
din befälhavare?

160
00:06:55,206 --> 00:06:56,620
Nej, det är det inte.

161
00:06:56,724 --> 00:06:59,758
Det är bara det att detta är en hög
utvecklat stycke ingenjörskonst

162
00:06:59,862 --> 00:07:02,172
som tar kvalitetstid
att bemästra.

163
00:07:02,275 --> 00:07:04,344
Med det snygga maskineriet,
Jag förväntar mig dig

164
00:07:04,448 --> 00:07:06,482
att göra Krabby Patties
dubbelt så snabbt.

165
00:07:06,586 --> 00:07:09,413
Åh, jag tror inte
det kommer att bli ett problem, mr Krabs.

166
00:07:09,517 --> 00:07:10,655
Faktiskt...

167
00:07:10,758 --> 00:07:12,379
[ fransk accent]:
Le Spatula 3000,

168
00:07:12,482 --> 00:07:13,896
till din tjänst.

169
00:07:14,000 --> 00:07:15,793
Va! Imponerande.

170
00:07:15,896 --> 00:07:18,413
Nåväl, låt oss se det där
imponera på mig ännu mer--

171
00:07:18,517 --> 00:07:19,827
genom att ta in
fler kunder

172
00:07:19,931 --> 00:07:21,551
och mer pengar
i min ficka.

173
00:07:21,655 --> 00:07:23,310
[skratt]

174
00:07:23,413 --> 00:07:26,793
Åh, du kommer inte tro vad
Le Spatula är kapabel till.

175
00:07:26,896 --> 00:07:28,344
Är du redo att visa dem, kompis?

176
00:07:28,448 --> 00:07:31,034
Åh, det är okej,
ingen anledning att vara blyg.

177
00:07:31,137 --> 00:07:33,758
Det är alltid tufft
första dagen på jobbet.

178
00:07:33,862 --> 00:07:36,448
Kan jag få en
Krabby Patty, snälla?

179
00:07:36,551 --> 00:07:39,000
Svampbob, jag behöver
en Krabby Patty.

180
00:07:39,103 --> 00:07:42,275
En Krabby Patty kommer upp
slickig.

181
00:07:44,172 --> 00:07:45,413
Va?

182
00:07:48,689 --> 00:07:50,758
Spat, är där
något fel, kompis?

183
00:07:50,862 --> 00:07:54,034
Jag skulle inte våga röra sånt smuts
som det här, hur du säger,

184
00:07:54,137 --> 00:07:55,586
Krabby Patty!

185
00:07:55,689 --> 00:07:58,551
Jag är designad för det yttersta
i det kulinariska köket.

186
00:07:58,655 --> 00:07:59,724
Inte mindre!

187
00:07:59,827 --> 00:08:02,931
Men... men jag tänkte
vi var vänner.

188
00:08:03,034 --> 00:08:04,413
Vänner med dig? ha!

189
00:08:04,517 --> 00:08:07,344
Vi är inte ens
i samma samhällsklass!

190
00:08:10,413 --> 00:08:13,724
Ha ett fint liv i medelmåttighet,
stek kock!

191
00:08:13,827 --> 00:08:15,413
[vilda skratt]

192
00:08:15,517 --> 00:08:17,689
Le Spatula, vänta!

193
00:08:17,793 --> 00:08:20,517
Jag gav upp allt för dig!

194
00:08:20,620 --> 00:08:22,517
Vi hade något!

195
00:08:23,758 --> 00:08:25,689
Hur är det för något?

196
00:08:25,793 --> 00:08:26,793
Au revoir, bonde!

197
00:08:26,896 --> 00:08:30,413
Ha det så kul att ösa
i din feta sked!

198
00:08:30,517 --> 00:08:31,965
[spottar högt]

199
00:08:32,068 --> 00:08:33,758
Vad hände?!

200
00:08:33,862 --> 00:08:36,137
Min spatel är borta, mr Krabs!

201
00:08:36,241 --> 00:08:38,068
Men hur mår du
ska vända Krabby Patties

202
00:08:38,172 --> 00:08:39,931
utan spatel?!

203
00:08:40,034 --> 00:08:42,068
Jag hade en spatel en gång,

204
00:08:42,172 --> 00:08:43,896
en riktig spatel,

205
00:08:44,000 --> 00:08:46,931
en som stod bredvid mig
genom tjockt och tunt,

206
00:08:47,034 --> 00:08:48,896
genom fett och brus,

207
00:08:49,000 --> 00:08:51,241
och jag förrådde hans lojalitet...

208
00:08:51,344 --> 00:08:52,758
som en dåre!

209
00:08:52,862 --> 00:08:55,724
Jag har alltid gillat
din gamla spatel.

210
00:08:55,827 --> 00:08:59,172
Han fick jobbet gjort
rätt varje gång.

211
00:08:59,275 --> 00:09:01,448
[fliftar]:
Du har rätt, mr Krabs.

212
00:09:01,551 --> 00:09:05,689
Det sanna mått på en bra
spatel är genom hans handlingar,

213
00:09:05,793 --> 00:09:08,310
inte av något fint krom
och knappar!

214
00:09:08,413 --> 00:09:10,655
Jag måste hitta min gamla spatel!

215
00:09:10,758 --> 00:09:13,482
Gå till honom!
Gå nu, pojke!

216
00:09:13,586 --> 00:09:16,137
Gå innan jag förlorar
alla jag kunder!

217
00:09:16,241 --> 00:09:18,172
[ snyftande ]

218
00:09:18,275 --> 00:09:20,103
[pipande]

219
00:09:20,206 --> 00:09:22,413
[fast ton]

220
00:09:23,655 --> 00:09:24,965
Spatel?

221
00:09:25,068 --> 00:09:26,137
Det kan inte vara sant!

222
00:09:26,241 --> 00:09:28,793
[gråter]:
Det är för sent!

223
00:09:28,896 --> 00:09:32,206
Svampbob, jag... jag
hatar att berätta det här.

224
00:09:32,310 --> 00:09:36,689
Jag vet! Han har gått vidare till det
stor kökslåda i himlen!

225
00:09:36,793 --> 00:09:38,896
[ sniffs ]:
Han är... borta!

226
00:09:39,000 --> 00:09:40,517
Egentligen,
det är inte det.

227
00:09:40,620 --> 00:09:42,482
Jag fick inte
den agerande delen.

228
00:09:42,586 --> 00:09:43,965
Åh, jag är så ledsen.

229
00:09:44,068 --> 00:09:46,448
[ snyftande ] Åh, förresten,

230
00:09:46,551 --> 00:09:48,103
det är inte din spatel.

231
00:09:48,206 --> 00:09:50,413
Din kompis är helt lappad
uppe på sjukstugan.

232
00:09:52,551 --> 00:09:54,620
[fliftar]:
Spatel!

233
00:09:54,724 --> 00:09:57,620
Gammal kompis!
Åh, jag är så glad att du är bättre!

234
00:09:57,724 --> 00:09:59,724
[gnisslar]

235
00:09:59,827 --> 00:10:01,310
Spatel, vad är det för fel?

236
00:10:01,413 --> 00:10:02,724
[gnisslar]

237
00:10:02,827 --> 00:10:05,068
Men jag menade inte att förråda dig.

238
00:10:05,172 --> 00:10:06,793
Mr. Krabs behövde en ersättare.

239
00:10:06,896 --> 00:10:09,310
Krabby Patties vänder inte
sig själva, du vet.

240
00:10:09,413 --> 00:10:11,896
Det var ett ögonblick
av svaghet!

241
00:10:12,000 --> 00:10:14,724
[snyftande]:
Jag är ledsen!

242
00:10:14,827 --> 00:10:17,896
Åh, vad har jag gjort?!

243
00:10:18,000 --> 00:10:19,586
Vad har jag gjort?!

244
00:10:19,689 --> 00:10:22,827
[högt snyftande]

245
00:10:22,931 --> 00:10:25,172
[högt späck]

246
00:10:26,068 --> 00:10:29,620
Allt som glittrar är inte guld.

247
00:10:31,241 --> 00:10:33,517
[ snyftande ]

248
00:10:37,482 --> 00:10:39,793
Hejdå, bästa vän!

249
00:10:39,896 --> 00:10:42,137
[ snyftande ]

250
00:10:43,896 --> 00:10:46,137
[ snyftande ]

251
00:10:47,896 --> 00:10:51,103
[ snyftande ]

252
00:10:53,448 --> 00:10:55,620
[snyftande, gråtande]

253
00:10:58,482 --> 00:11:01,517
Jag kommer aldrig att hitta
ännu en spatel som honom igen.

254
00:11:01,620 --> 00:11:03,517
[ fräsande ]

255
00:11:04,896 --> 00:11:06,620
Spatel?

256
00:11:07,517 --> 00:11:08,827
Du är tillbaka!

257
00:11:09,793 --> 00:11:13,586
[ romantisk orkestermusik
spelar]

258
00:11:17,000 --> 00:11:20,551
Åh, spatel,
nu när vi är tillsammans igen,

259
00:11:20,655 --> 00:11:23,413
ingenting kommer någonsin att skilja oss åt.

260
00:11:23,517 --> 00:11:25,655
One Monster Krabby Patty.

261
00:11:27,482 --> 00:11:30,137
Okej, kompis, vi kan göra det här.

262
00:11:30,241 --> 00:11:32,827
Redo? En... två...

263
00:11:32,931 --> 00:11:33,862
tre!

264
00:11:33,965 --> 00:11:35,241
[högt snäpp]

265
00:11:35,344 --> 00:11:38,137
Åh! [skrattar]

266
00:11:38,241 --> 00:11:40,103
[ Svampbob skrattar]

267
00:11:57,379 --> 00:11:58,827
Ingenting. Ah, väl.

268
00:11:58,931 --> 00:12:00,000
[klintande]

269
00:12:00,103 --> 00:12:01,862
Det låter som en kvart
ropar på hjälp.

270
00:12:04,620 --> 00:12:05,551
Kom till pappa!

271
00:12:05,655 --> 00:12:07,448
Håll det där, kompis.

272
00:12:07,551 --> 00:12:10,241
Min son tappade precis
det kvartalet.

273
00:12:10,344 --> 00:12:12,793
Ja? Tja, den ungen
ser ganska skiftande ut för mig.

274
00:12:12,896 --> 00:12:15,827
Hur vet jag
han stal den inte?

275
00:12:15,931 --> 00:12:17,068
[ stönar]

276
00:12:17,172 --> 00:12:18,413
Hej!

277
00:12:18,517 --> 00:12:21,379
Den där lilla killen kastar
helt bra pengar borta!

278
00:12:21,482 --> 00:12:23,379
Åh, så om jag
kan inte ha det,

279
00:12:23,482 --> 00:12:24,862
ingen...

280
00:12:24,965 --> 00:12:28,620
Jag hoppas att han kastar alla dina
pensionspengar i ett hål!

281
00:12:28,724 --> 00:12:30,551
Stackars lilla fjärdedel.

282
00:12:30,655 --> 00:12:31,586
Vad fan...?

283
00:12:31,689 --> 00:12:33,862
Den här brunnen är full av pengar!

284
00:12:33,965 --> 00:12:35,862
Oroa dig inte, små killar!

285
00:12:35,965 --> 00:12:37,724
Jag räddar dig!

286
00:12:37,827 --> 00:12:40,896
[grymtande]

287
00:12:41,000 --> 00:12:43,931
Åh, det är ingen idé.

288
00:12:44,034 --> 00:12:46,034
Jag är för stor.

289
00:12:46,137 --> 00:12:47,413
Gör en önskan, kära du.

290
00:12:47,517 --> 00:12:50,344
Alla mina önskemål
har redan blivit verklighet.

291
00:12:50,448 --> 00:12:52,103
Åh, du.

292
00:12:52,206 --> 00:12:53,482
Inga!

293
00:12:53,586 --> 00:12:55,827
Jag ska spara dig, pengar!

294
00:12:55,931 --> 00:12:57,103
Jag förstår!

295
00:12:57,206 --> 00:13:00,172
Vad gör du hjärtlös
brutes tror du gör?!

296
00:13:00,275 --> 00:13:02,482
Um, använder önskebrunnen.

297
00:13:02,586 --> 00:13:04,724
Tja, du kastar in ett mynt
och göra en önskan.

298
00:13:04,827 --> 00:13:05,655
Och vad då?

299
00:13:05,758 --> 00:13:07,448
Och det är det.

300
00:13:07,551 --> 00:13:09,275
Inget annat händer. Det är kul!

301
00:13:09,379 --> 00:13:12,344
Du menar sosskast
pengar ner i ett hål för skojs skull?

302
00:13:12,448 --> 00:13:14,413
Det är den största bluffen någonsin!

303
00:13:14,517 --> 00:13:16,793
Kan vi få vår
kvarten tillbaka nu?

304
00:13:16,896 --> 00:13:18,827
SQUIDWARD:
Svampbob,

305
00:13:18,931 --> 00:13:20,517
varför är de inte det
biffarna redo?

306
00:13:20,620 --> 00:13:22,413
Du kan inte rusa
perfektion.

307
00:13:22,517 --> 00:13:24,172
Jag har inte bråttom med perfektion.

308
00:13:24,275 --> 00:13:25,068
Jag skyndar på dig!

309
00:13:25,172 --> 00:13:26,103
[skrattar]

310
00:13:26,206 --> 00:13:27,241
Alltid skojaren,
Squidward.

311
00:13:27,344 --> 00:13:28,310
[brummar]

312
00:13:28,413 --> 00:13:30,137
Åh, det här jobbet stinker!

313
00:13:30,241 --> 00:13:32,793
Men det är jag åtminstone inte
gräva diken.

314
00:13:32,896 --> 00:13:34,206
KRABS:
Squidward! Svampbob!

315
00:13:34,310 --> 00:13:35,586
Jag har ett nytt jobb till dig.

316
00:13:35,689 --> 00:13:38,379
KRABS:
X markerar platsen

317
00:13:38,482 --> 00:13:41,344
av Eugene Krabs minnesmärke
önskar gott.

318
00:13:41,448 --> 00:13:43,862
En önskebrunn,
här?! Wow!

319
00:13:43,965 --> 00:13:46,448
Behöver du inte vara död
att ha ett minnesmärke något?

320
00:13:46,551 --> 00:13:49,517
Åh, Squidward,
tror du inte på magi?

321
00:13:49,620 --> 00:13:52,482
Ja, Squidward, gör inte det
tror du på magi?

322
00:13:52,586 --> 00:13:53,896
Nej, det gör jag inte!

323
00:13:54,000 --> 00:13:56,862
Och det gör inte herr Krabs heller! Jo, det gör jag.

324
00:13:56,965 --> 00:13:59,620
Den här brunnen kommer att göra en
många drömmar går i uppfyllelse.

325
00:13:59,724 --> 00:14:01,482
Vad är det första
ska du önska dig?

326
00:14:01,586 --> 00:14:03,517
Att vara så långt borta
från dig som möjligt.

327
00:14:03,620 --> 00:14:06,793
Kom igen, SpongeBob, det här hålet
kommer inte gräva sig själv.

328
00:14:06,896 --> 00:14:08,068
Och det är jag verkligen
kommer inte göra det.

329
00:14:08,172 --> 00:14:09,931
Squidward, är det inte
är du upphetsad?

330
00:14:10,034 --> 00:14:12,034
Detta är verkligen
ska hjälpa människor.

331
00:14:12,137 --> 00:14:14,862
♪ Ta en slant
och lite magi ♪

332
00:14:14,965 --> 00:14:17,551
♪ Även om din
livet är tragiskt ♪
Hej!

333
00:14:17,655 --> 00:14:20,758
♪ Du kan kasta alla dina drömmar
ner i brunnen ♪

334
00:14:20,862 --> 00:14:23,172
♪ Även om varje dag,
smärtan växer ♪

335
00:14:23,275 --> 00:14:25,551
♪ Du kommer att rida på enhörningar
på regnbågar ♪

336
00:14:25,655 --> 00:14:29,000
♪ Om du kastar alla dina drömmar
ner i brunnen ♪

337
00:14:29,103 --> 00:14:31,724
♪ När ditt liv har gått sönder
i sömmarna ♪

338
00:14:31,827 --> 00:14:34,448
♪ Och du har gett upp
alla dina drömmar ♪

339
00:14:34,551 --> 00:14:35,827
♪ Här är bara medlet

340
00:14:35,931 --> 00:14:38,172
♪ Att göra dessa drömmar
gå i uppfyllelse ♪

341
00:14:38,275 --> 00:14:40,620
♪ Inget mer lidande,
inte mer suckar ♪

342
00:14:40,724 --> 00:14:43,413
Åh!♪ Ingen mer smärta och
inte längre gråta ♪

343
00:14:43,517 --> 00:14:46,758
Jag gråter inte!♪ När du kastar alla dina
drömmer nerför brunnen ♪

344
00:14:49,482 --> 00:14:51,655
Tja, Squidward,
vad tycker du?

345
00:14:51,758 --> 00:14:53,310
Det var den värsta låten
Jag har någonsin hört.

346
00:14:53,413 --> 00:14:55,827
Men åtminstone
den här dumma brunnen är klar.

347
00:14:55,931 --> 00:14:56,965
Det är vackert!

348
00:14:57,068 --> 00:14:58,758
[nosar]
Luktar ni det, pojkar?

349
00:14:58,862 --> 00:15:00,586
Det är det
luktar pengar!

350
00:15:00,689 --> 00:15:02,586
Du menar magi,
inte du?

351
00:15:02,689 --> 00:15:03,931
Allt jag kan lukta
är den soptunnan.

352
00:15:04,034 --> 00:15:05,344
[flugor surr]

353
00:15:05,448 --> 00:15:08,103
Okej, Squidward, du
kan gå tillbaka till registret.

354
00:15:08,206 --> 00:15:09,896
Så länge som
det är ingen sång.

355
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
Och jag har en dejt
med en Krabby Patty.

356
00:15:13,103 --> 00:15:14,758
Håll ut där,
Svampbob.

357
00:15:14,862 --> 00:15:16,586
Låt mig visa dig
din nya station.

358
00:15:16,689 --> 00:15:18,275
Det är typ
en befordran.

359
00:15:18,379 --> 00:15:19,241
Slags.

360
00:15:19,344 --> 00:15:20,310
En kampanj?!

361
00:15:20,413 --> 00:15:22,344
Varför måste jag gå
nere i brunnen?

362
00:15:22,448 --> 00:15:24,310
För att samla in pengarna!

363
00:15:24,413 --> 00:15:26,310
Hur länge ska jag
måste du stanna här nere?

364
00:15:26,413 --> 00:15:27,689
Vi ses om åtta timmar.

365
00:15:27,793 --> 00:15:30,275
Tack för kampanjen.

366
00:15:30,379 --> 00:15:33,586
Visst är det mörkt
och läskigt här inne.

367
00:15:33,689 --> 00:15:35,310
[ klapprar tänder ]

368
00:15:39,620 --> 00:15:42,689
Jag önskar verkligen att jag hade
ett snyggt teleskop.

369
00:15:42,793 --> 00:15:44,862
En som fungerar
under vattnet.

370
00:15:44,965 --> 00:15:47,206
Det skulle göra mig gladare
än en junibugg

371
00:15:47,310 --> 00:15:48,655
på en veranda ljus försäljning.

372
00:15:48,758 --> 00:15:50,448
Vår allra första önskan.

373
00:15:50,551 --> 00:15:52,931
Jag kan inte vänta tills
det kommer... Åh!

374
00:15:53,034 --> 00:15:55,896
Jag har presenterat dig
med ett penningerbjudande,

375
00:15:56,000 --> 00:15:57,482
som seden föreskriver.

376
00:15:57,586 --> 00:15:59,931
Min önskan, nej, mitt kommando,

377
00:16:00,034 --> 00:16:01,655
är att vara längre.

378
00:16:01,758 --> 00:16:03,275
Bara lite.

379
00:16:03,379 --> 00:16:05,586
Bara tillräckligt stor
att krossa mina fiender

380
00:16:05,689 --> 00:16:07,413
som ohyran de är!

381
00:16:07,517 --> 00:16:09,310
Jisses... Oj!

382
00:16:09,413 --> 00:16:11,482
Jag önskar att jag hade en tjusig ny båt.

383
00:16:11,586 --> 00:16:14,034
Jag vill bli en hotrod-mamma.

384
00:16:14,137 --> 00:16:14,827
[fliftar]

385
00:16:14,931 --> 00:16:16,586
[slurpande]

386
00:16:16,689 --> 00:16:18,344
Hej!

387
00:16:18,448 --> 00:16:20,172
Åh herregud!
Vem sa det?

388
00:16:20,275 --> 00:16:21,172
Patrik...!

389
00:16:21,275 --> 00:16:22,896
Hur vet du vad jag heter?

390
00:16:23,000 --> 00:16:24,448
Patrick, det här är en önskebrunn.

391
00:16:24,551 --> 00:16:26,275
Släng bara in ett mynt
och göra en önskan.

392
00:16:26,379 --> 00:16:28,482
Okej, magiskt
pratar papperskorgen.

393
00:16:28,586 --> 00:16:29,724
[mynt klirrar]

394
00:16:29,827 --> 00:16:32,000
Jag önskar Svampbob
var här för att se detta.

395
00:16:33,344 --> 00:16:35,551
Patrick...?!

396
00:16:35,655 --> 00:16:37,068
Hej Svampbob.

397
00:16:37,172 --> 00:16:38,448
Jag fick min önskan.

398
00:16:38,551 --> 00:16:39,793
Patrick, det är du
ska släppa taget

399
00:16:39,896 --> 00:16:41,379
av myntet
när du kastar den.

400
00:16:41,482 --> 00:16:42,896
Men jag fick min önskan.

401
00:16:43,000 --> 00:16:44,551
Vi har sex
och en halv timme

402
00:16:44,655 --> 00:16:45,517
till slutet av mitt skift.

403
00:16:45,620 --> 00:16:46,758
Vad gör du
vill göra nu?

404
00:16:46,862 --> 00:16:48,758
Märka! Du är det.
Tagga,
du är det.

405
00:16:48,862 --> 00:16:49,758
Märka! Du är det.

406
00:16:49,862 --> 00:16:50,965
Märka! Du är det.
Tagga,
du är det.

407
00:16:51,068 --> 00:16:52,379
Tagga,
du är det.
Märka! Du är det.

408
00:16:52,482 --> 00:16:53,482
Märka! Du är det.

409
00:16:53,586 --> 00:16:55,965
Svampbob, vilken sort
av drag fick du?

410
00:16:56,068 --> 00:16:57,724
Jag klarade mig bra, mr Krabs.

411
00:16:57,827 --> 00:17:00,655
Jag fick ett nickel av Sandy,
två öre från Mrs Puff,

412
00:17:00,758 --> 00:17:03,965
en slant från Plankton, och det här
något använt par proteser.

413
00:17:04,068 --> 00:17:05,655
Och jag ramlade på huvudet.

414
00:17:05,758 --> 00:17:08,517
Tja, jag kan nog få
ett par dollar till Patrick.

415
00:17:08,620 --> 00:17:09,689
Nä.

416
00:17:09,793 --> 00:17:11,448
Du bättre bara
skicka upp pengarna.

417
00:17:13,000 --> 00:17:16,172
Denna önskebrunn var en
underbar idé, mr Krabs.

418
00:17:16,275 --> 00:17:17,896
Har någons önskan gått i uppfyllelse än?

419
00:17:18,000 --> 00:17:20,068
Äh... inte än.

420
00:17:20,172 --> 00:17:22,379
Men jag är säker, om du tror
tillräckligt stark,

421
00:17:22,482 --> 00:17:24,827
och grävde tillräckligt djupt,

422
00:17:24,931 --> 00:17:28,068
allas önskemål
kommer att gå i uppfyllelse.

423
00:17:28,172 --> 00:17:29,241
Verkligen?

424
00:17:29,344 --> 00:17:30,655
Ja, visst, vad som helst.

425
00:17:30,758 --> 00:17:32,137
Kan vi komma ut nu?

426
00:17:32,241 --> 00:17:33,344
Herregud, nej.

427
00:17:33,448 --> 00:17:34,482
Du måste stanna där nere

428
00:17:34,586 --> 00:17:36,758
utifall det blir sent på kvällen
önskemål kommer förbi.

429
00:17:36,862 --> 00:17:38,517
Jag kommer tillbaka för dig i gryningen.

430
00:17:38,620 --> 00:17:42,241
Åh... ingens önskemål
går i uppfyllelse.

431
00:17:42,344 --> 00:17:43,655
Vad gjorde vi för fel?

432
00:17:43,758 --> 00:17:46,206
Jag vet att jag tror tillräckligt hårt.

433
00:17:46,310 --> 00:17:48,344
Kanske jag bara
grävde inte tillräckligt djupt.

434
00:17:48,448 --> 00:17:49,793
Vad säger du, Patrick?

435
00:17:49,896 --> 00:17:51,758
Är du redo att gräva
för lite magi?

436
00:17:51,862 --> 00:17:52,793
Ja!

437
00:17:52,896 --> 00:17:55,137
♪ Åh, magin
har försvunnit ♪

438
00:17:55,241 --> 00:17:57,413
♪ Och alla önskar fortfarande

439
00:17:57,517 --> 00:18:00,862
♪ Men deras drömmar har fallit
platt på marken ♪

440
00:18:00,965 --> 00:18:03,310
♪ Du kommer att hitta magi
under spillror ♪

441
00:18:03,413 --> 00:18:05,827
♪ Så, Patrick, ta en spade

442
00:18:05,931 --> 00:18:09,206
♪ Och här är var
magin kan hittas ♪

443
00:18:09,310 --> 00:18:11,620
♪ Vi är i botten
av en brunn ♪

444
00:18:11,724 --> 00:18:14,172
♪ Men, man, kommer det inte att vara svällt

445
00:18:14,275 --> 00:18:19,517
♪ När vi gör allas önskemål
går allt i uppfyllelse? ♪

446
00:18:24,413 --> 00:18:25,793
Heliga makrill!

447
00:18:25,896 --> 00:18:26,827
Titta, Patrick!

448
00:18:26,931 --> 00:18:28,655
Vi har slagit magi!

449
00:18:28,758 --> 00:18:29,689
Är det bra?

450
00:18:29,793 --> 00:18:30,965
Bredvid att vara en stekkock,

451
00:18:31,068 --> 00:18:33,379
det är det viktigaste
sak jag någonsin har gjort.

452
00:18:33,482 --> 00:18:35,379
Det är det enda
Jag har någonsin gjort.

453
00:18:35,482 --> 00:18:37,689
SQUIDWARD:
Ha kul där nere,
Svampbob?

454
00:18:37,793 --> 00:18:39,000
[skrattar]

455
00:18:39,103 --> 00:18:41,655
Hej, Squidward. Är Patrick där nere också?

456
00:18:41,758 --> 00:18:43,310
Det blir bara
bättre och bättre.

457
00:18:43,413 --> 00:18:44,551
Vill du
att göra en önskan?

458
00:18:44,655 --> 00:18:46,793
ha! ha! Jag fick min önskan.

459
00:18:46,896 --> 00:18:50,586
Ni två har fastnat i ett mörkt hål
och bort från mig.

460
00:18:50,689 --> 00:18:51,586
Gissa vad, Squidward?

461
00:18:51,689 --> 00:18:52,620
Vi hittade magin.

462
00:18:52,724 --> 00:18:54,551
[skrattar]

463
00:18:54,655 --> 00:18:56,931
Det finns ingen magi, Svampbob.

464
00:18:57,034 --> 00:19:00,862
Önskebrunnar är bara en bluff
att lura sadar som du.

465
00:19:00,965 --> 00:19:02,586
[skrattar]

466
00:19:02,689 --> 00:19:03,551
Nej, det är sant.

467
00:19:03,655 --> 00:19:04,965
Vi hittade magin.

468
00:19:05,068 --> 00:19:06,517
Åh, jag önskar dig
kunde se det.

469
00:19:06,620 --> 00:19:09,620
Ha, ha, ha... oj!

470
00:19:11,206 --> 00:19:13,965
Squidward, du bestämde dig
att gå med i festen.

471
00:19:14,068 --> 00:19:14,965
Part!

472
00:19:15,068 --> 00:19:16,172
Släpp mig härifrĺn.

473
00:19:16,275 --> 00:19:18,241
Vi skulle bara
spela lite sällskapsspel.

474
00:19:18,344 --> 00:19:19,793
Märka! Du är det. Tagg! Du är det.

475
00:19:19,896 --> 00:19:22,793
Märka!
Du är det.
Jag måste
gå härifrån.

476
00:19:24,724 --> 00:19:25,620
Gå, Squidward!
Gå, Squidward!

477
00:19:25,724 --> 00:19:27,103
Gå, Squidward!
Gå, Squidward!

478
00:19:27,206 --> 00:19:29,413
[skriker, stönar]

479
00:19:29,517 --> 00:19:31,551
Det finns inget sätt
att klättra härifrån.

480
00:19:31,655 --> 00:19:33,310
Kanske om du hade fler
överarmsstyrka.

481
00:19:33,413 --> 00:19:35,379
Ja, det borde du
träna mer.

482
00:19:35,482 --> 00:19:37,068
Tja, varför börjar jag inte bara
just nu?

483
00:19:37,172 --> 00:19:39,793
Jag fick trots allt ett par
av hantlar här.

484
00:19:39,896 --> 00:19:41,172
[skrattar]

485
00:19:41,275 --> 00:19:42,241
Jag fattar inte.

486
00:19:42,344 --> 00:19:43,620
Skulle du inte
stå så nära?

487
00:19:43,724 --> 00:19:45,000
Du gör mig
klaustrofobiskt.

488
00:19:45,103 --> 00:19:46,862
Vad gör
klaustrofobisk menar?

489
00:19:46,965 --> 00:19:48,586
Det betyder att han är rädd
av jultomten.

490
00:19:48,689 --> 00:19:49,620
Nej, det gör det inte!

491
00:19:49,724 --> 00:19:50,551
Ho, ho, ho!

492
00:19:50,655 --> 00:19:51,724
[fniss]

493
00:19:51,827 --> 00:19:53,517
Sluta, Patrick,
du skrämmer honom!

494
00:19:53,620 --> 00:19:55,103
Hej! Hej! Hej!

495
00:19:55,206 --> 00:19:56,655
Det fungerar inte, Patrick.

496
00:19:56,758 --> 00:19:57,689
Stoppning.

497
00:19:57,793 --> 00:19:58,655
Um, Squidward,

498
00:19:58,758 --> 00:19:59,931
Du står
på min fot.

499
00:20:00,034 --> 00:20:01,413
Hoppsan. Åh, förlåt, Svampbob.

500
00:20:01,517 --> 00:20:03,517
Och du har din armbåge
i mina revben.

501
00:20:03,620 --> 00:20:04,931
Eww.

502
00:20:06,103 --> 00:20:07,000
Patrick.

503
00:20:07,103 --> 00:20:08,827
Och sluta kliva
i min potatissallad.

504
00:20:08,931 --> 00:20:10,103
Hej, hej, hej. Killar!

505
00:20:10,206 --> 00:20:12,137
Sluta pressa mig, Patrick.

506
00:20:12,241 --> 00:20:13,379
Menar du så här?

507
00:20:13,482 --> 00:20:14,896
Nej, så här!

508
00:20:15,000 --> 00:20:15,862
[sluggar]

509
00:20:15,965 --> 00:20:17,689
Du borde inte
slåss här inne.

510
00:20:17,793 --> 00:20:20,068
Detta är en magisk plats.

511
00:20:20,172 --> 00:20:21,965
Patrick,
gå av mig!

512
00:20:22,068 --> 00:20:24,379
[ slängandet fortsätter]

513
00:20:24,482 --> 00:20:26,724
Jag sa att jag är klaustrofobisk.

514
00:20:26,827 --> 00:20:28,448
Bra försök, Squidward,

515
00:20:28,551 --> 00:20:31,172
men det finns
ingen jultomte här.

516
00:20:31,275 --> 00:20:32,758
SQUIDWARD:
Patrick!

517
00:20:34,931 --> 00:20:36,965
God morgon, Svampbob!

518
00:20:37,068 --> 00:20:38,310
Låt oss se vad du har.

519
00:20:38,413 --> 00:20:39,965
Pojke, det är tungt!

520
00:20:40,068 --> 00:20:41,413
Måste vara mycket pengar.

521
00:20:41,517 --> 00:20:44,482
Gratis! Jag är ledig!

522
00:20:44,586 --> 00:20:47,379
Squidward? Vad var du
gör ni där nere?

523
00:20:47,482 --> 00:20:48,965
Jag godkände inte
eventuell övertid.

524
00:20:49,068 --> 00:20:52,034
Eller smög du hit,
mitt i natten,

525
00:20:52,137 --> 00:20:53,517
för fria önskemål?

526
00:20:53,620 --> 00:20:58,103
Det enda jag önskar mig
är att vara långt borta härifrån.

527
00:20:59,620 --> 00:21:02,896
Aj.

528
00:21:03,000 --> 00:21:03,896
Hejdå, Squidward.

529
00:21:04,000 --> 00:21:05,275
Njut av din resa.

530
00:21:05,379 --> 00:21:07,103
Tur.

531
00:21:07,206 --> 00:21:09,206
Så hur mycket pengar
gjorde du igår kväll?

532
00:21:09,310 --> 00:21:10,758
Vi fick inga pengar,

533
00:21:10,862 --> 00:21:12,758
men vi hittade
något bättre.

534
00:21:12,862 --> 00:21:13,965
Vi hittade magin.

535
00:21:14,068 --> 00:21:15,206
Vad?

536
00:21:15,310 --> 00:21:18,482
Vi grävde ner djupare i brunnen
och hittade magin!

537
00:21:18,586 --> 00:21:20,275
Nu alla önskningar
kommer att gå i uppfyllelse.

538
00:21:20,379 --> 00:21:22,241
Lyssna noga, Svampbob.

539
00:21:22,344 --> 00:21:25,172
Du får inte in det du vill ha
livet bara genom att önska det.

540
00:21:25,275 --> 00:21:27,206
[skriker]

541
00:21:27,310 --> 00:21:28,793
Vad i helvete är det där?

542
00:21:28,896 --> 00:21:31,241
Det är fullmåne ute ikväll.

543
00:21:31,344 --> 00:21:34,034
Gillar du min nya
teleskop jag önskade mig?

544
00:21:34,137 --> 00:21:35,620
Det är bra, Sandy.

545
00:21:35,724 --> 00:21:37,931
Att önska väl
fungerar säkert.

546
00:21:38,034 --> 00:21:39,931
Bara en slump.

547
00:21:40,965 --> 00:21:42,965
Vad tycker du
av min nya hotrod?

548
00:21:43,068 --> 00:21:44,620
Det är vackert,
Fru Puff.

549
00:21:44,724 --> 00:21:46,482
Vad sägs om att låta mig
ta det en sväng?

550
00:21:46,586 --> 00:21:48,793
[båda skrattar]

551
00:21:48,896 --> 00:21:50,034
Nej.

552
00:21:52,310 --> 00:21:54,724
Ser du, mr Krabs?
Hon önskade sig den båten.

553
00:21:54,827 --> 00:21:56,793
Du menar att hon stal
den båten.

554
00:21:59,034 --> 00:22:01,344
Morgon, Svampbob, Krabs.

555
00:22:01,448 --> 00:22:02,517
Vacker dag.

556
00:22:02,620 --> 00:22:09,310
[ galet skratt ]

557
00:22:09,413 --> 00:22:11,034
Är det bevis nog för dig?

558
00:22:11,137 --> 00:22:13,413
Du kommer aldrig att få mig
att tro på magi. Aldrig!

559
00:22:13,517 --> 00:22:14,620
Bara för att bevisa det för dig,

560
00:22:14,724 --> 00:22:16,275
Jag ska demonstrera.

561
00:22:16,379 --> 00:22:19,068
Jag önskar att jag var ångad

562
00:22:19,172 --> 00:22:21,724
och serveras med en sida
av smält smör.

563
00:22:21,827 --> 00:22:23,310
[skrattar]

564
00:22:23,413 --> 00:22:26,034
Herr Krabs! Inga!

565
00:22:26,137 --> 00:22:29,000
Tja, var är din
magi nu?

566
00:22:30,517 --> 00:22:32,862
Åh, var är jag?

567
00:22:33,827 --> 00:22:35,103
Vad händer här?

568
00:22:35,206 --> 00:22:36,068
Åh-åh.

569
00:22:36,172 --> 00:22:37,344
Jag tror på magi.

570
00:22:37,448 --> 00:22:38,965
Jag tror på magi.
Jag tror på magi.

571
00:22:39,068 --> 00:22:40,551
Nej då...!

572
00:22:40,655 --> 00:22:43,034
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org